- неточный перевод
- loose translation
словосочетание:
loose translation (вольный перевод, неточный перевод, небрежный перевод)
Русско-английский синонимический словарь. 2014.
неточный перевод
Смотреть что такое "неточный перевод" в других словарях:
Неточный перевод — – неадекватный перевод, не передающий полностью информацию или стиль оригинала (высказывания, текста). Ср. перевод стихов песни: И кто его знает, Чего он моргает! как: Непонятно, что у него с глазом, Ср: «Шел я это, ваше скабродие, на пристань из … Языковые контакты: краткий словарь
Исправительный (украшающий) перевод — неточный перевод художественного и др. произведения, при котором переводчик отклоняется в сторону своего понимания художественных ценностей и достоинств, субъективного редактирования, переделки. Ср. некоторые переводы В. Жуковского, М. Лермонтова … Языковые контакты: краткий словарь
неточный — ▲ малый ↑ точность < > точный неточность. неточный с низкой точностью (# перевод). нестрогость. нестрогий (# правило). ↓ приблизительный … Идеографический словарь русского языка
ПЕРЕВОД — (translation) преобразование знаков и значений (особенно языков), первоначально неизвестных или незнакомых, в известную и знакомую их совокупность. Вопрос о степени адекватного выражения идей и языка одного общества либо одной культуры на языке… … Большой толковый социологический словарь
Господские праздники — Иисус. Раннехристианская фреска в римских катакомбах Господские праздники (также … Википедия
Дескрипционная логика — Описательные логики[1] или дескрипционные логики[2][источник не указан 861 день](сокр. ДЛ, англ. description logics, иногда используется неточный перевод: дескриптивные логики) семейство языков представления знаний … Википедия
Евреи — I (в антрополог. отнош.) представляют собою один из наиболее характерных и обособленных антропологических типов), удерживающий веками свои особенности, несмотря на различие географических и других условий, при которых ему приходилось и приходится … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фикельмон, Дарья Фёдоровна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фикельмон. Дарья Фёдоровна Фикельмон … Википедия
Loose translation — Вольный перевод; небрежный [неточный] перевод … Краткий толковый словарь по полиграфии
Багряник — или Иудино дерево (Cercis siliquastrum L.) деревце или кустарник из сем. Сésalpineae, дико растущее в Палестине и на побережье Средиземного моря; охотно разводится на юге России как декоративное растение. Название Иудино дерево неточный перевод с … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гуан-инь-пуса — китайское имя (или, лучше сказать, неточный перевод имени Бод исатвы Авалокитесвары) одного из самых популярных буддийских божеств крайнего Востока. Монголы знают его под двумя именами: Ариябало (испорченное санскритское) или Хоншим бод исатва… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
